일일챌린지19 [2020.04.22] Woah, there, cuckoo bird. 지난번 댕댕냥 논란에 대한 뒷 지문을 가져와 봤다. 만약 칭구가 동물이 되겠다고 하면 어떻게 하겠는가? 음, 나는... 일단 다음 생에 소원은 부잣집 애묘가의 고양이가 되는게 꿈이기 때문에 안 말릴지도...? "I have to be a cat, Beast Boy. It's the only way Star will love me." "Woah, there, cuckoo bird. Are you seriously considering this?" "Of course!" "난 고양이가 되어야 해, 비스트 보이. 스타가 날 사랑할 유일한 방법이란 말이야." "어우 잠깐만, 또라이야. 너 그걸 진지하게 고려하는 거야?" "당연하지!" * 단어 목록 * cuckoo bird : 미친 사람. 2020. 4. 22. [2020.04.21] Dogs are rad. 강아지가 좋은가 고양이가 좋은가. 그것이 문제로다. 흔히들 하는 논란 중 하나이다. 둘 다 너무 다르면서도 매력적인 동물들이기 때문이다. 아래의 지문 역시 이 논란에 대한 것이다. 참고로 나는 고양이파다. Cats are rad. "Bro, cats are the worst. If you're gonna be an animal, be a dog. Dogs are rad." "야, 고양이는 최악이야. 동물이 될 거면, 강아지 해. 강아지가 짱이야." * 단어 목록 * rad : 아주 근사한, 기막힌 2020. 4. 21. [2020.04.16] Not a chance. 뜬금없지만 매일 공부하는 건 어려운 것 같다. 그렇다고 내가 그 어려운 일을 하고 있다는 말은 아니지만. 이렇게 열심히 하면 언젠가 나도 유창하게 영어를 말할... 수... 있겠지...? 이번 지문은 내가 생각했던 번역이랑 비슷하게 되어 있어서 그대로 들고 왔다. 아무것도 안 하고 지켜만 본다던지, 그렇게는 안 된다던지, 무슨 일이 있더라도 라던지. 'Not a chance.' 문장은 신선했다. 뭐 신선하지 않은 문장이 있겠냐마는. 직역하자면 '기회는 없어.'지만, '그렇게는 안 돼.'라고도 사용된다는 것을 알게 되었다. 아마 토익이나 토익스피킹만 공부해서는 모르지 않았을까 하는 문장들. "Wait here ahd stay hidden. I'm going in." "While what? I watch h.. 2020. 4. 16. [2020.04.15] Gotcha. 새삼 로다주의 연기에 치인다. 영상에서는 호랑이가 있지만 실제 촬영장에서는 아무것도 없는 환경에 의자를 들고 경계하는 연기를 했을 것 아닌가. 여윽시 로다주다. 'Gotcha.' 문장 말고도 'it's Downey for dessert.' 문장을 대표 문장으로 할까 고민했었다. 일반적으로 '오늘 디저트로 다우니를 먹어버리겠어.'라는 문장을 영작하면 (나만 그럴지 모르겠으나) 'I'll eat Downey for dessert.' 문장을 떠올릴 것이다. '~할 것이다'이니 말이다. 하지만 여기서는 'I'll eat'이라는 문장이 아닌, 'it's'라는 굉장히 간단한 문장으로 되어 있어서 신선한 충격이었다. 그래서 고민하다 'Gotcha' 문장을 사용하는 경우는 처음 봐서 결국 'Gotcha'를 선택했다. .. 2020. 4. 15. [2020.04.13] I'm under the impression ... 뭐랄까, 나는 영화 를 본 적이 없다. 그래서 궁금했다. 진짜 저런 대사가 나왔나...? 'Notting Hill' "I'm just a girl standing in front of a boy, asking him to love her." "Okay, I'm under the impression Plimpton got the wrong pages. Yeah?" "Ah. Embarrassing." 'Meet the Parents' "I have nipples, Greg. Can you milk me?" "Okay. Yes." '노팅 힐' "난 그저 그 남자에게 사랑을 갈구하면서 앞에 서 있는 여자일 뿐이에요." "흠, 플림턴. 잘못된 페이지를 보고 있는 것 같은데요. 아닌가요?" "아. 창피해." '미트.. 2020. 4. 13. 이전 1 2 3 4 다음
